Да получим желаните книги!

[Belgarat]

Здравейте!
Не знам дали правилно съм озаглавил темата, но за друго не се сетих.
Предложението ми е следното:
тъй като в България има доста неиздадени окултни книги, които представляват интерес за повечето от нас, аз предлагам всички заедно да пишем до издателствата и да им даваме нашите предложения за това какво искаме да прочетем (да издадат). Вместо да поръчваме книгите от чужбина и да ги четем на Английски, мисля, че това е по-доброто решение. А така и те ще видят, че ще има търсене за дадената книга.
Четох в раздел Драконология за човекът, който си продава книгата за драконите, която я няма в Бг, а една от книгите на чуждестранното издателство е Египтология, която е издадена в Бг от издателство ИнфоДар. И мисля, че ако всички пишем че искаме да видим в Бг другите книги от тази поредица ще видят че ще има търсене и ще ги издадат. Същото да е и с други издателства.

[Wizard]

Проблема е в това, че за да се издаде една книга, първо трябва да са платени авторски права. Обикновено окутните книги са много скъпи за издаване, особено с такъв малък интерес в България.

[Arhimikus]

Добро предложение, но не мисля че ще стане толкова лесно.

[Belgarat]

Ами да съгласен съм с вас, но не пречи да опитаме.
Аз вече писах на изд. ИнфоДар за Драконологията и за третата книга от поредицата. Това е пощата - office@infodar.com
който иска да им пише.

[alistar]

Трудна работа,чак невъзможна ми се струва:) Проблема с авторските права не е за подценяване:) Имам друга идея- защо просто не се организират няколко човека с добри познания по английски и да преведат част от западната литарура?- После може да се принтират книгите- нещо ,като клуб за вътрешно ползване...Някой може да се нагърби с принтиране и разпостранение срещу минимална сума....

[magic_man]

да идеята на alistar е добра но не знам дали ще стане

[Belgarat]

Да наистина идеята на Алистър е добра, ама кой ще се навие да превежда книги?

[DarkAngel666]

Трудна работа,чак невъзможна ми се струва:) Проблема с авторските права не е за подценяване:) Имам друга идея- защо просто не се организират няколко човека с добри познания по английски и да преведат част от западната литарура?- После може да се принтират книгите- нещо ,като клуб за вътрешно ползване...Някой може да се нагърби с принтиране и разпостранение срещу минимална сума....

Добре, живеем в 21 век, .pdf документите не те ли устройват?

[Belgarat]

Разбира се, че не ме устройват!
Предпочитам да чета от книга, отколкото от екрана!

[galina_dim]

Белгарат, ако си ентусиаст, на това му се казва бизнес - правиш издателство, откупуваш правата, плащаш на преводач, после на коректор, после на редактор, после на печатница, ако издателството ти не разполага със собствена. В общи линии е това Защото аз работя като преводач и мога да ти кажа какъв къртовски и неблагодарен труд е превеждането на книга, на заклинание, на каквото се сетиш. Не ми е ясно кой е този син/дъщеря на Рокфелер дето разполага с цялото време на света да го оползотворява в безплатен интелектуален труд.

Ето това е рецептата - а не масовата петиция от петнадесет човека до едно издателство. Това е Ботевизъм - глас в пустиня...

[WandaBlenda]

1.За превода Галина вече обясни.Да не забравяме че се ползват и услугите на художник за оформлението.Освен това има редактор и коректор.На никой не му е приятно да чете неграмотно написани неща.

2.Консумативите за принтиране трябва да покриват въпросната минамална сума.От което следва че тя веднага спира да е минимална.За това издателските къщи ползват услугите на печатници.Излиза по евтино.Но само след определено количество.Тоест издаването само на 100 бр(примерно) излиза златно.

3.Живеем в 21 век и за съжаление някой умник вече е измислил понятието "авторски права", а друг умник е измислил "наказателната отговорност" за неспазване на закона за авторските права.

4.Всяка издателска къща е създадена с цел да носи поне минимална печалба на собственика.Поради това се прави маркетингово проучване въз основа на което се изготвя доклад за търсенето.Ако няма търсене, няма предлагане.Изключвам поддържаните от фондации издателства, защото те си имат спусната програма за издаването на книги и не се отклоняват от нея.И 100 писма да получи редакцията, това няма да промени положението.Те си гледат статистиката за търсене и предлагане.

Толкова за добрите намерения

[Eleonora]

По принцип има книжарници, от които можеш да си поръчаш книга, издадена в друга страна, на цената на дребно във въпросната държава. Тази например: http://www.helikon.bg/index.php?act=html&file=foreign_books.tpl&PHPSESSID=3f6879c6438e4b9124de64b6aa61a191

[Moon_kid]

Малко трудна задачка .... Аз съм за да получим необходимите книги ... ето чета една книга и отзад има препоръ4ителни книги за продължение ... ами те повечето са Американски ги няма в България ... А аз не съм добра в Анмериканския особенно на езотерична тема .... Може би ако се пише до издателите на книгите ... незнам или на наши прочути книжарници като Хеликон може да се заемат с тая задача ....

[Belgarat]

Да точно това имах предвид Moon_kid

[Moon_kid]

Но едно нещо ме съмнява... Дали ще се заемта с такова нещо ..Дали ще приемат сериозно това нещо... Но си заслужаа да се пише от името от сикчи окултисти в България ....

[Lord Njarlathotep]

Дори и да издадат книгите помислете си ако са попаднали в ръцете на накомпетентен преводач викаш Самаел ипосле не можеш да го изриташ от вас и какво имаш си за съквартирант паднал ангел coool

[Tribal~Pig_74]

И какво печели преводача ? Почести и подмазване за 3 дена ? Окултни книги на български може да няма много, но английски граматики има бол...

[galina_dim]

И какво печели преводача ? Почести и подмазване за 3 дена ? Окултни книги на български може да няма много, но английски граматики има бол...

Какви почести, какво подмазване, какви пет лева...

[Tribal~Pig_74]

Еми то и ако това го няма, не виждам кой ще се навие да превежда каквото и да е...
Галинке тия 5 лева са за бира

[galina_dim]

Еми то и ако това го няма, не виждам кой ще се навие да превежда каквото и да е...
Галинке тия 5 лева са за бира

На преводачът му се плащат пари, друже:) За извършен труд. Ако заради това си спечели и славата и прочие - значи е Наистина Добър Преводач.

За 5 лева няма да ти преведа и имената, да ме прощаваш.